Predavanje: Orodja za spletno anketiranje in slovenski jezik
24.11.2009
Predavanje v okviru iostatističnega centra v torek, 24.11.2009, ob 13. uri na IBMI. Predaval bo prof.dr. Vasja Vehovarz Univerze v Ljubljani. Predavanje: Orodja za spletno anketiranje in slovenski jezik Pri statistični analizi in tudi pri orodjih za spletne ankete uporabljamo skoraj izključno programe v angleškem jeziku. S tem smo se na teh področjih v znatni meri izognili tudi problemu slovenjenja izrazov. Na predavanju bo predstavljeno domače orodje 1KA (EnKlikAnketa) za izdelavo spletnih anket, ki poleg izdelave vprašalnika in spletnega zbiranja podatkov omogoča tudi osnovne on-line statistične analize. V tem okviru bodo najprej predstavljene osnovne funkcionalnosti in zmogljivost orodja 1KA. Dotaknili pa se bomo tudi problema prevajanja ključnih terminov, kot so npr. "not applicable", "soft reminder" in poimenovanja vprašanj, kjer npr. "grid question", "radio button", "checkbox", "drop-down", ne moremo prevajati v smislu neposredne uporabe rešitev, kot so sicer sprejete pri slovenjenju HTML izrazov.
Priloge
Članek je prebralo 302 obiskovalcev
Novejši na dnu